Nombre tailandés

Los nombres tailandeses siguen el modelo indio y de la Europa Occidental del Norte en el cual el apellido sigue un nombre o nombre de pila. En esto se diferencian del primer modelo del nombre de la familia de la tradición asiática oriental.

Los nombres tailandeses, tanto nombre de pila como familia, a menudo son largos y hay muchísimos de ellos. La diversidad de apellidos es porque se requiere que sean únicos para una familia, y son una introducción reciente. Adelante, la gente tailandesa cambia sus apellidos relativamente con frecuencia (esta práctica siendo prácticamente desconocida en muchos otros países fuera del matrimonio).

Los apellidos se hicieron legalmente requeridos de ciudadanos tailandeses en 1913: antes entonces, la mayor parte de tailandeses usaron sólo un nombre primero o individual. Los nombres generalmente comunican atributos positivos. Según la ley tailandesa, sólo una familia puede usar cualquier apellido dado: así cualquier dos persona del mismo apellido se debe relacionar.

Los apellidos tailandeses a menudo son largos, en particular entre aquellos de familias de clase alta y entre tailandeses de la ascendencia china. Por ejemplo, la familia del ex-primer ministro Thaksin Shinawatra, quienes son de la ascendencia china, adoptó el nombre Shinawatra ("hace bien rutinariamente") en 1938. Según la ley corriente, para crear un nuevo apellido tailandés, no debe ser más largo que diez cartas tailandesas, símbolos de la vocal y signos diacríticos no se cuentan.

Como una medida de la diversidad de nombres tailandeses, en una muestra de 45,665 nombres, el 81% de apellidos era único, y el 35% de nombres de pila era único: la gente con apellidos compartidos así se relaciona, y la diversidad de nombres de pila es convencional.

Nombres reales y feudales

:see también Rama (Reyes de Tailandia), Lista de Monarcas tailandeses y títulos reales y nobles tailandeses

Los monarcas asiáticos orientales a menudo adoptaban nombres de Regnal para subir el trono, como se hizo en Tailandia hasta el final del Reino de Rattanakosin. Además, los sujetos de un monarca se pueden conceder tanto un título como un nombre, tal ya que en caso de Cantan (o Singh) Singhaseni quien concedieron el título de Chao Phraya y el nombre de los reyes Bodindecha(.) Rama I y Rama II tanto se concedió títulos nobles y nombres antes de que asumieran nombres de regnal. que fueron cambiados entonces por reyes subsecuentes. Ni como los títulos nobles ni como los nombres son necesariamente únicos, es acostumbrado para poner el título más alto en una lista y concedió llamado primero, seguido de antiguos nombres y títulos (y personal y apellidos en paréntesis) como necesario.

Nombres nobles

Los descendientes de la nobleza, tanto posiciones hereditarias como no hereditarias, generalmente toman el nombre noble de su antepasado para un apellido. Por ejemplo, Hugo Chakrabongse es un descendiente del príncipe Chakrabongse Bhuvanath. Unos (lejos quitado) los descendientes de derechos añaden la preposición "na" a nombres geográficos para crear apellidos, del mismo modo que los miembros de familias nobles alemanas usan von. Así Mongkol Na Songkhla, un ministro en el gobierno de Surayud, tiene un nombre que indica que es un descendiente distante de derechos o nobleza en esa región geográfica (por ejemplo el apellido "Na Chiangmai" que pertenece a descendientes de los jefes de Chiang Mai, que era un estado del vasallo de Siam). El nombre de Kasem Sanitwong Na Ayutthaya, otro ministro, indica que se relaciona con la familia real, ya que también es la tradición para descendientes lejos quitados para añadir "a Na Ayutthaya" después de sus apellidos. En este caso, Sanitwong es el apellido de Kasem. Sanitwong él que mismo es un nombre de un consorte real de Rama V y el apellido subsecuente para sus descendientes.

Nombres oficiales

Los apellidos formales eran una innovación del 20mo siglo del rey Sandhurst-culto Vajiravudh (Rama VI, r.1910 – 25.)

El Consejo de Royal Pandits, precursor al Instituto de Royal de Tailandia, estaba disponible para asistir en sacar nombres de Palace, como éstos se llamaron. Para un ejemplo, ver el fondo del nombre de Vejjajiva Palace. Note que los tailandeses de Royal actuales el Sistema General de la Transcripción lo transcribirían como "Wetchachiwa". Los nombres personales formales siguen de la práctica tradicional, para incluir premios individuales de nombres de pila de Palace.

Nombres corteses

En el discurso cortés, los tailandeses se dirigen a cada uno o se refieren el uno al otro por un nombre de pila, precedido por el título de la cortesía khun, en particular con personas de estado más alto o distinción pública. Así, los ministros mencionaron anteriormente se dirigiría y se referiría como "Khun Mongkol" y "Khun Kasem." "Khun" pronouced con hasta el tono se debería confundir con el tono creciente Khun, un título feudal obsoleto, o alguna vez sustituirse por "Khunying," comparable a la Señora formal en la cultura occidental, que todavía se puede conceder a una mujer.

Nombres informales

Los nombres informales comienzan en el momento del nacimiento y pueden seguir en el uso al grado uno debería comprobar el registro formal para encontrar el nombre personal dado. El tailandés se puede dirigir el uno al otro por apodos . Otorgado por parientes o amigos en la infancia temprana, ésta es típicamente una sílaba (o gastado de dos a una). Éstos a menudo pueden ser absurdo palabras o gracioso, y rara vez estar relacionados con el nombre registrado, excepto en casos donde es un diminutivo, como "el Nok" para "Noknoi" o ave de poca ave. Todos los tailandeses tienen tales nombres, libremente usados en la vida cotidiana sin tener en cuenta cómo infantil pueden parecer a extranjeros. El apodo de su Majestad, por ejemplo, es Ong Lek (Ong es un sustantivo numerative para reyes, príncipes, princesas, sacerdotes, imágenes de Buda, dioses, ángeles, palacios, pagodas;" Lek" quiere decir "poco (un)", un nombre común para hermanos más jóvenes). El ex-primer ministro Thaksin Shinawatra es, tailandés tanto para un gato como para la gente de Miao. Unos pueden hacer otorgar apodos adicionales por amigos o colegas, sobre todo durante escuela o adolescencia. Los apodos pueden conectar con un rasgo físico notable o comportamiento. Por vía del ejemplo que precede al nombramiento formal, el nombre de la infancia de Plaek Pibulsongkram significó "extraño"; más tarde adoptó como un apellido lo que era al principio un premio por la excelencia académica y era generalmente conocido en la vida pública por la forma acortada "Pibun." El primer primer ministro de sexo femenino de Tailandia, Yingluck Shinawatra, se apoda Pu "cangrejo" En la vida cotidiana un tailandés es introducen por el apodo, y el otro puede no descubrir el nombre oficial de la persona. Cuando así introducido, uno por lo general sigue mandando el apodo.

Véase también

http://www.namespedia.com/index.php/Category:Thai http://www.namespedia.com/index.php/Category:Asia

Buscar